1
00:00:04,280 --> 00:00:06,480
Uno di questi è traballante.

2
00:00:06,560 --> 00:00:08,560
Ho sempre desiderato fare il giocoliere.

3
00:00:09,920 --> 00:00:11,920
La tua acqua è molto dura, vero?

4
00:00:12,960 --> 00:00:15,960
Oh, guarda in che stato!

5
00:00:17,120 --> 00:00:19,000
Oh, è sorprendente. È uno stordimento.

6
00:00:19,080 --> 00:00:21,640
Aspetta solo finché tu
entrare nei baccelli reali.

7
00:00:21,720 --> 00:00:23,160
Baccelli?!

8
00:00:23,240 --> 00:00:26,200
Oh, Rachel, ho sempre desiderato andarci
in un baccello!

9
00:00:26,280 --> 00:00:28,200
OK, lo chiamo.

10
00:00:28,280 --> 00:00:29,640
È un trionfo.

11
00:00:29,720 --> 00:00:32,120
Ok, Cherry, non esagerare,
lo sai.

12
00:00:32,200 --> 00:00:33,920
No, non lo sono, sto solo dicendo che

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,080
questa sarà la cosa migliore da fare

14
00:00:36,160 --> 00:00:38,400
non è mai successo a nessuno

15
00:00:38,480 --> 00:00:39,760
sulla Terra.

16
00:00:39,840 --> 00:00:41,600
O la luna. Sì.

17
00:00:41,680 --> 00:00:43,240
Che cosa? La luna?

18
00:00:43,320 --> 00:00:46,160
È come dove
i Teletubbies vivono, vero?

19
00:00:46,240 --> 00:00:49,040
Un po. È come Tubbyland,
in realtà... hai ragione, mamma.

20
00:00:49,120 --> 00:00:50,640
Tubbylandia Grassa.

21
00:00:50,720 --> 00:00:53,800
Beh, io, per esempio, non vedo l'ora
per mettere il mio Tinky-Winky nella vasca.

22
00:00:53,880 --> 00:00:56,040
OH! Finché non fai a
Po dentro.

23
00:00:56,120 --> 00:00:57,200
RISATA

24
00:00:57,280 --> 00:00:58,400
È adorabile. Laa-Laa.

25
00:00:58,480 --> 00:01:00,480
Che cos'è questo? Guidandomi la-la.

26
00:01:02,120 --> 00:01:05,080
Ce n'è uno chiamato Laa-Laa.
È stato brutto. In quale baccello mi trovo?

27
00:01:05,160 --> 00:01:08,120
Quindi i ragazzi sono in questa capsula. Ehi, ehi.

28
00:01:08,200 --> 00:01:09,960
E le ragazze sono qui.

29
00:01:10,040 --> 00:01:11,480
Oh, diventeremo single dello stesso sesso, vero?

30
00:01:11,560 --> 00:01:14,480
Pensavo che credessi a quel genere
era una costruzione sociale di questi tempi.

31
00:01:14,560 --> 00:01:15,960
Beh, no, no, sì, in un certo senso lo faccio.

32
00:01:16,040 --> 00:01:18,400
Ma hanno, ehm, ottenuto tutto il loro
Scalextrics.

33
00:01:18,480 --> 00:01:20,600
Sì, e io e Kay
abbiamo il nostro kit per il trucco.

34
00:01:20,680 --> 00:01:22,920
Dio mio. Perché è così grande?

35
00:01:23,000 --> 00:01:24,720
Hai Gok Wan lì dentro,
o qualcosa del genere?

36
00:01:24,800 --> 00:01:26,840
No. No, lo so.

37
00:01:26,920 --> 00:01:28,040
C'è il Wi-Fi qui, mamma.

38
00:01:28,120 --> 00:01:29,240
Non c'è tipo nessun segnale.

39
00:01:29,320 --> 00:01:31,960
No, questo è il punto
di essere fuori dalla rete, Amy.

40
00:01:32,040 --> 00:01:34,480
Sai, per costringerti a mettere
abbassa il telefono e

41
00:01:34,560 --> 00:01:36,320
guarda tutti quelli...

42
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
Le siepi e le... Le siepi?

43
00:01:38,480 --> 00:01:39,680
Sì, esattamente.

44
00:01:39,760 --> 00:01:40,920
Scatta foto adesso,

45
00:01:41,000 --> 00:01:43,160
caricali su Insta
più tardi quando saremo ad Ashford.

46
00:01:43,240 --> 00:01:46,080
Ebbene no, non è esattamente così
quello che intendevo ma, a questo proposito,

47
00:01:46,160 --> 00:01:49,360
ehm, Paul guiderà l'autobus...
Ciao.

48
00:01:49,440 --> 00:01:52,560
..al Disco Inferno alle nove.

49
00:01:52,640 --> 00:01:55,240
TIFO
Quindi assicurati di essere pronto per partire.

50
00:01:55,320 --> 00:01:57,760
E poi torneremo a casa verso l'una di notte
quindi non siamo troppo distrutti

51
00:01:57,840 --> 00:02:01,440
per, ehm, birdwatching/potere
viaggio in stazione domani.

52
00:02:01,520 --> 00:02:03,000
Grazie, mamma.

53
00:02:03,080 --> 00:02:05,640
Voglio dire, ha tutto. Argh!

54
00:02:05,720 --> 00:02:06,920
Haggy, Haggy, Haggy!

55
00:02:07,000 --> 00:02:08,120
Fate, fate, fate!

56
00:02:08,200 --> 00:02:10,440
NO! Vuoi fare il tuo canto,

57
00:02:10,520 --> 00:02:12,360
lo fai nel tuo pod.

58
00:02:12,440 --> 00:02:14,480
Sì. Sì, nella tua capsula.
Scusa, tesoro.

59
00:02:14,560 --> 00:02:16,920
Ehm, va bene, ragazzi,
entriamo nella capsula e...?

60
00:02:17,000 --> 00:02:19,880
Sam, vuoi venire a cantare?
Ehm, no, sto bene, amico. Sì.

61
00:02:19,960 --> 00:02:22,120
Andiamo allora, ragazzi.
Che il canto abbia inizio.

62
00:02:22,200 --> 00:02:23,560
Cosa stai cercando, amico?

63
00:02:23,640 --> 00:02:25,600
Ehm, penso di aver lasciato il mio
caricatore della fotocamera a casa.

64
00:02:25,680 --> 00:02:26,680
Oh, amico, è un peccato.

65
00:02:26,760 --> 00:02:29,160
Vuoi che usi il...?
Haggy, Haggy, Haggy!

66
00:02:29,240 --> 00:02:32,160
Fai, fai! Ok, grazie, papà.
Haggy, Haggy, Haggy! Fate, fate, fate!

67
00:02:32,240 --> 00:02:33,480
Haggy! Fare!

68
00:02:33,560 --> 00:02:35,200
Cosa è...? Cosa è...?

69
00:02:35,280 --> 00:02:37,720
Dio mio!
Sam, che diavolo è questo?

70
00:02:37,800 --> 00:02:39,960
Non... non lo so.
Come dovrei saperlo?

71
00:02:40,040 --> 00:02:41,880
Bene, l'hai aperto.
Sì, solo perché...

72
00:02:41,960 --> 00:02:43,120
Papà!

73
00:02:43,200 --> 00:02:44,680
Papà? Sammy?

74
00:02:44,760 --> 00:02:46,160
Che cos'è? Non lo so.

75
00:02:46,240 --> 00:02:47,400
Argh! OH!

76
00:02:47,480 --> 00:02:49,160
Sì, non è... Cos'è successo?!

77
00:02:49,240 --> 00:02:50,560
Ehm, sì, non lo so.

78
00:02:50,640 --> 00:02:53,040
Penso che Sam abbia comprato
una bambola del sesso di seconda mano.

79
00:02:53,120 --> 00:02:54,520
Stai zitto. No, non l'ho fatto.

80
00:02:54,600 --> 00:02:56,080
Oh, Sammy!

81
00:02:56,160 --> 00:02:58,480
Beh, almeno compra
uno nuovo se hai intenzione di...

82
00:02:58,560 --> 00:03:00,280
..prendine uno...uno di quelli.

83
00:03:00,360 --> 00:03:01,640
Com'è anche per quello?

84
00:03:01,720 --> 00:03:03,200
E' solo un torso.

85
00:03:03,280 --> 00:03:05,760
Beh, dipende da cosa ti piace.

86
00:03:05,840 --> 00:03:07,840
Cos'è tutto questo?
urlando, per favore?

87
00:03:07,920 --> 00:03:10,160
Hai ordinato un incredibilmente
inquietante ragazza di gomma?

88
00:03:10,240 --> 00:03:12,520
Sì, la mia Resusci Annie -
L'ho preso su eBay.

89
00:03:12,600 --> 00:03:13,760
Giusto, vedi?

90
00:03:13,840 --> 00:03:15,360
Che cosa?! Perché è aperto?

91
00:03:15,440 --> 00:03:17,800
Beh, perché diceva il signor Jessop,
quindi ho pensato che fosse per me.

92
00:03:17,880 --> 00:03:19,000
Beh, non lo è.

93
00:03:19,080 --> 00:03:21,240
Oh, Dio! Che diavolo è quello?

94
00:03:21,320 --> 00:03:23,560
Papà ha comprato una vecchia bambola del sesso.
No, però non l'ho fatto.

95
00:03:23,640 --> 00:03:24,880
È il mio Resusci Annie.

96
00:03:24,960 --> 00:03:26,240
Serve per imparare la RCP.

97
00:03:26,320 --> 00:03:28,360
Pensavo che stessi facendo
quello sul tuo corso di polizia.

98
00:03:28,440 --> 00:03:29,640
Devo esercitarmi a casa.

99
00:03:29,720 --> 00:03:31,680
Beh, puoi metterlo via, per favore?
È orribile.

100
00:03:31,760 --> 00:03:34,120
ANELLI DEL CAMPANELLO
Non l'ho tirato fuori! Campanello, qualcuno!

101
00:03:34,200 --> 00:03:35,520
Lo prenderò.

102
00:03:35,600 --> 00:03:38,320
Ti perdi in esso.
Va bene, Spielberg?

103
00:03:38,400 --> 00:03:40,160
Tutto bene? Sì, io sono.

104
00:03:40,240 --> 00:03:41,640
Non importa se lo faccio. Buongiorno a tutti!

105
00:03:41,720 --> 00:03:42,920
Oh mio Dio!

106
00:03:43,000 --> 00:03:44,400
Ora, non resteremo a lungo.

107
00:03:44,480 --> 00:03:46,120
Volevo solo mostrarti...

108
00:03:46,200 --> 00:03:48,840
..il Signore dei Gioielli -
eccolo qui.

109
00:03:48,920 --> 00:03:50,480
Ehi! Mettiti gli occhiali da sole.

110
00:03:50,560 --> 00:03:51,960
Scintillante, vero?

111
00:03:52,040 --> 00:03:55,280
Oh, Cheryl, è adorabile.
Sì.

112
00:03:55,360 --> 00:03:57,880
Oh, ed è così natalizio.

113
00:03:57,960 --> 00:04:00,320
Devo tenere la mano
indicato così per ora,

114
00:04:00,400 --> 00:04:01,680
nel caso scivoli via.

115
00:04:01,760 --> 00:04:03,440
Perché? È troppo grande? Un po', sì.

116
00:04:03,520 --> 00:04:05,440
Ho le dita sottili. Cose.

117
00:04:05,520 --> 00:04:06,880
In realtà lo ha fatto. Ma sì, no,

118
00:04:06,960 --> 00:04:09,520
tenere la mano così è il
il modo migliore per mostrarlo alle persone,

119
00:04:09,600 --> 00:04:11,800
quindi, lo sai. No, lo avremo
preso ad un certo punto.

120
00:04:11,880 --> 00:04:14,360
E hai già fissato una data?
Sì, Sue.

121
00:04:14,440 --> 00:04:15,520
20 aprile.

122
00:04:15,600 --> 00:04:19,280
OH! Che emozione.
Vado a stirarmi il cappello.

123
00:04:20,360 --> 00:04:21,960
No, scusa, sto parlando di
il cervo.

124
00:04:22,040 --> 00:04:23,920
Oh, sì, non abbiamo prenotato
ancora il matrimonio.

125
00:04:24,000 --> 00:04:25,320
A chi importa di quella parte? Sì!

126
00:04:25,400 --> 00:04:27,000
Ehm, lo sai. Lo faccio, in realtà.

127
00:04:27,080 --> 00:04:29,080
Più di ogni altra cosa. Grande.

128
00:04:29,160 --> 00:04:31,160
E il testimone è...?

129
00:04:32,520 --> 00:04:33,880
Sono io?

130
00:04:33,960 --> 00:04:35,200
Modo patetico di chiedere.

131
00:04:35,280 --> 00:04:37,400
Ora, Paolo, dovrebbe essere,
in molti modi.

132
00:04:37,480 --> 00:04:39,920
Ma non mi sento così in colpa
chiese a Dean. Io non.

133
00:04:40,000 --> 00:04:41,440
Voglio dire, siete entrambi così...

134
00:04:41,520 --> 00:04:43,800
..grandi uomini, ma chi è il migliore?

135
00:04:43,880 --> 00:04:46,040
È come, no,
Alieno contro predatore?

136
00:04:46,120 --> 00:04:47,360
Voglio dire, perché...?

137
00:04:47,440 --> 00:04:49,280
Perché deve essere un uomo?

138
00:04:49,360 --> 00:04:50,720
Sai?

139
00:04:50,800 --> 00:04:52,480
Beh, perché è un
testimone, vero?

140
00:04:52,560 --> 00:04:54,160
Voglio dire, l'indizio è nella domanda.

141
00:04:54,240 --> 00:04:57,480
No, voglio dire, trovo e basta
queste divisioni binarie

142
00:04:57,560 --> 00:04:59,520
così vecchio stile, sai?

143
00:04:59,600 --> 00:05:02,040
Oh, Dio, non iniziare, per favore.
Cosa sta succedendo?

144
00:05:02,120 --> 00:05:04,480
La mamma ha appena scoperto la teoria del genere
al college,

145
00:05:04,560 --> 00:05:07,920
avendo ignorato tutto quello che sono stato
detto negli ultimi 15 anni. OK.

146
00:05:08,000 --> 00:05:11,480
Sì, l'ho fatto e ho appena trovato questo
roba dello stesso sesso così regressiva.

147
00:05:11,560 --> 00:05:14,880
Sai, voglio dire, ti ho conosciuto
molto più a lungo di entrambi.

148
00:05:14,960 --> 00:05:16,400
Oh, ok, capisco.

149
00:05:16,480 --> 00:05:17,600
So di cosa si tratta.

150
00:05:17,680 --> 00:05:19,040
Che cosa?

151
00:05:19,120 --> 00:05:20,480
Vuoi essere il testimone. No.

152
00:05:20,560 --> 00:05:22,520
Non è quello che sto dicendo.
Fai?

153
00:05:22,600 --> 00:05:23,800
Ma vorrei...

154
00:05:23,880 --> 00:05:25,520
Non mi dispiacerebbe, in realtà.

155
00:05:25,600 --> 00:05:28,040
SÌ! Oh, giusto. Perché no? Sì.

156
00:05:28,120 --> 00:05:31,840
Perché sarai sulla gallina
con me e le ragazze.

157
00:05:31,920 --> 00:05:33,320
Non è davvero deprimente?

158
00:05:33,400 --> 00:05:35,160
però? Come cervi e galline,
lo sai,

159
00:05:35,240 --> 00:05:38,400
cercando di far sembrare uomini e
le donne sono due specie diverse.

160
00:05:38,480 --> 00:05:41,160
Sì, beh, non ci avevo mai pensato
a questo proposito, in realtà.

161
00:05:41,240 --> 00:05:43,680
Sì, ma voglio dire, non lo è
come se anche i cervi

162
00:05:43,760 --> 00:05:46,000
fare sesso con le galline, vero?
in natura?

163
00:05:46,080 --> 00:05:48,560
Beh, no. No, mamma.
Sarebbe orribile.

164
00:05:48,640 --> 00:05:49,600
Sì.

165
00:05:49,680 --> 00:05:51,080
Do a hag, then.

166
00:05:51,160 --> 00:05:52,280
Un cosa?

167
00:05:52,360 --> 00:05:53,480
Che cos'è?

168
00:05:53,560 --> 00:05:56,320
È come una gallina e un cervo combinati.
Strega.

169
00:05:56,400 --> 00:05:59,360
Strega, sì, con me come testimone.
Sì.

170
00:05:59,440 --> 00:06:01,080
Vai avanti. Dai.

171
00:06:01,160 --> 00:06:03,000
Io... io... non hai intenzione di...

172
00:06:03,080 --> 00:06:04,920
Non mi dispiace, in realtà.

173
00:06:05,000 --> 00:06:07,840
Sì.
Sì, mi permette di tenerlo d'occhio.

174
00:06:07,920 --> 00:06:10,360
Assicurati di non finire
dentro uno strip club,

175
00:06:10,440 --> 00:06:12,720
o dentro una spogliarellista.
Ah ah.

176
00:06:12,800 --> 00:06:15,000
Ma, voglio dire, potremmo ancora andare
andare in discoteca, però, giusto?

177
00:06:15,080 --> 00:06:17,240
Voglio dire, non sarà tutto così semplice
di trattamenti per il viso e pianto.

178
00:06:17,320 --> 00:06:20,400
Sì, il clubbing non ha un genere.
Non ha genere, vero? No, sì.

179
00:06:20,480 --> 00:06:22,560
Non direi di no a un trattamento viso,
in realtà.

180
00:06:22,640 --> 00:06:23,720
Oh no!

181
00:06:23,800 --> 00:06:27,080
Amy, non puoi andare
perché stai vedendo Maya

182
00:06:27,160 --> 00:06:28,880
quel fine settimana a Swansea.

183
00:06:28,960 --> 00:06:31,560
No, se non l'ha detto ai suoi genitori
riguardo a noi per allora non lo sono.

184
00:06:31,640 --> 00:06:34,400
Sì, quindi troverò un posto
davvero emozionante per noi, ok?

185
00:06:34,480 --> 00:06:36,640
OK, ma con una vasca idromassaggio.
Con una vasca idromassaggio.

186
00:06:36,720 --> 00:06:38,960
OH. E off-grid, come in
bastoni.

187
00:06:39,040 --> 00:06:41,520
Nel... Sì. E da qualche parte posso
fare birdwatching.

188
00:06:41,600 --> 00:06:43,920
Ma non così fuori dalla rete da non esserlo
vicino ad una discoteca.

189
00:06:44,000 --> 00:06:45,680
Per l'altro tipo di
birdwatching.

190
00:06:45,760 --> 00:06:47,280
Robin! Sto scherzando.

191
00:06:47,360 --> 00:06:48,760
O lo sono? No, lo sono.

192
00:06:48,840 --> 00:06:51,280
Smettila di provare a fare il piede di porco
il birdwatching in ogni cosa, mamma.

193
00:06:51,360 --> 00:06:54,400
Se vuoi pervertire gli uccelli,
puoi farlo fuori dalla finestra.

194
00:06:54,480 --> 00:06:57,000
A cosa? Non c'è niente là fuori.

195
00:06:57,080 --> 00:06:58,720
Non hai nemmeno una mangiatoia per uccelli.

196
00:06:58,800 --> 00:07:00,240
Allora procurati una mangiatoia per uccelli.

197
00:07:00,320 --> 00:07:02,920
Va bene, lo terrò in considerazione, Sue.

198
00:07:03,000 --> 00:07:04,440
Oh, anche vicino a una centrale elettrica

199
00:07:04,520 --> 00:07:06,600
sarebbe utile
per il mio corso di geografia, mamma.

200
00:07:06,680 --> 00:07:07,960
Sì, assolutamente.

201
00:07:08,040 --> 00:07:10,640
Questo è semplicemente un modo terribile
per organizzare un addio al celibato. Strega.

202
00:07:10,720 --> 00:07:13,080
Sto cercando di trovarlo da qualche parte
soddisfa tutte quelle caselle.

203
00:07:13,160 --> 00:07:16,880
Voglio dire, non sono sicuro di Booking.com
ha esattamente quei filtri,

204
00:07:16,960 --> 00:07:18,360
ma farò del mio meglio.

205
00:07:18,440 --> 00:07:20,720
E ci riuscirai,
perché tu sei l'uomo migliore.

206
00:07:22,080 --> 00:07:23,960
A partire da ora. Sono l'uomo migliore. Sì.

207
00:07:24,040 --> 00:07:25,360
Mi dispiace.

208
00:07:25,440 --> 00:07:27,440
Va bene, amico, sto bene.

209
00:07:27,880 --> 00:07:31,400
Oh, guarda quelle stelle
ping via.

210
00:07:31,480 --> 00:07:33,960
Oh, non li trovi a Bedford.

211
00:07:34,040 --> 00:07:35,920
Voglio dire, lo fai, semplicemente non puoi vedere
loro

212
00:07:36,000 --> 00:07:37,760
a causa di tutto l'inquinamento luminoso.

213
00:07:37,840 --> 00:07:39,880
Va bene, intelligente stronzo.
Sai cosa intendeva.

214
00:07:39,960 --> 00:07:41,280
Sto solo dicendo. Rachele.

215
00:07:41,360 --> 00:07:43,000
Hmm? CIAO.

216
00:07:43,080 --> 00:07:45,360
Mi dispiace, ehm, parlare con te.

217
00:07:45,440 --> 00:07:47,160
Ehm, è solo per dirlo

218
00:07:47,240 --> 00:07:49,840
non riusciamo a trovare una presa di corrente
nel nostro baccello.

219
00:07:49,920 --> 00:07:51,040
Mm.

220
00:07:51,120 --> 00:07:53,080
Beh, no, non ce n'è uno...
non c'è...

221
00:07:53,160 --> 00:07:55,120
..sai, potere.

222
00:07:55,200 --> 00:07:56,520
Che cosa? OK.

223
00:07:56,600 --> 00:07:58,440
Tutto ciò che è, è quello

224
00:07:58,520 --> 00:08:02,200
abbiamo trascorso le ultime due ore
tracciare il percorso Scalextrics.

225
00:08:02,280 --> 00:08:06,000
Giusto. Ha bisogno di Scalextrics
elettricità? Lo fa, vero?

226
00:08:06,080 --> 00:08:07,800
È implicito nel nome. Ehm...

227
00:08:07,880 --> 00:08:09,640
Sì. Beh, mi dispiace, Gelson,

228
00:08:09,720 --> 00:08:11,120
non ti resta che giocarci...

229
00:08:11,200 --> 00:08:13,120
..acustico.

230
00:08:13,200 --> 00:08:15,280
Giusto, ehm...

231
00:08:15,360 --> 00:08:17,600
..non funzionerà... OK.

232
00:08:17,680 --> 00:08:19,800
...di per sé, ma, ehm, grazie.

233
00:08:19,880 --> 00:08:21,960
Lo trasmetterò. Grazie.

234
00:08:22,040 --> 00:08:23,640
Ah, sì...! Oh, tutto bene?

235
00:08:23,720 --> 00:08:25,760
Aspetta, non c'è corrente?

236
00:08:25,840 --> 00:08:28,680
Beh, no, Cherry, siamo off-grid,
come volevi.

237
00:08:28,760 --> 00:08:29,960
OH.

238
00:08:30,040 --> 00:08:33,120
Vedi, pensavo che "off-grid" significasse semplicemente
come...

239
00:08:33,200 --> 00:08:34,360
..non in città.

240
00:08:34,440 --> 00:08:36,920
Beh, no, è fuori gioco
rete elettrica, vero?

241
00:08:37,000 --> 00:08:39,160
Sono sicuro che questo significhi.
Lo fa, sì.

242
00:08:39,240 --> 00:08:41,520
Allora come faccio a collegarmi?

243
00:08:41,600 --> 00:08:43,120
la mia bacchetta arricciacapelli?

244
00:08:43,200 --> 00:08:45,040
Ehm, beh, cosa dovremmo fare?

245
00:08:45,120 --> 00:08:47,400
prima di andare ad Ashford,
più pertinente?

246
00:08:47,480 --> 00:08:49,680
Siediti e basta attorno al fuoco
come la gente d'altri tempi?

247
00:08:49,760 --> 00:08:51,520
Beh, no, no, abbiamo la vasca idromassaggio

248
00:08:51,600 --> 00:08:55,160
e, ehm, alcuni
altre sorprese in arrivo.

249
00:08:55,240 --> 00:08:57,840
Oh mio Dio. In effetti, penso
potrebbe essere uno di questi adesso.

250
00:08:57,920 --> 00:09:00,200
Ragazzi, uscite dalla capsula!

251
00:09:00,280 --> 00:09:02,520
L'intrattenimento sta per iniziare!

252
00:09:02,600 --> 00:09:03,680
Woo! Ehi!

253
00:09:03,760 --> 00:09:04,960
Sì, per favore.

254
00:09:05,040 --> 00:09:06,840
Oh, Dio. OK. Oh, va bene.

255
00:09:06,920 --> 00:09:08,160
RACHEL RIDE

256
00:09:08,240 --> 00:09:09,840
Una di voi è Rachel?

257
00:09:09,920 --> 00:09:11,280
Sì, io sono. Scusa.

258
00:09:11,360 --> 00:09:13,080
Dai. OK.

259
00:09:13,160 --> 00:09:14,480
È, ehm...?

260
00:09:14,560 --> 00:09:16,320
Ebbene, dove mi vuoi?

261
00:09:16,400 --> 00:09:19,520
Oh oh! Oo-er, signora. Cos'è,
Rachel? È un ipnotizzatore o qualcosa del genere?

262
00:09:19,600 --> 00:09:22,160
Oh, adoro un ipnotizzatore.
Qui? Qui va bene?

263
00:09:22,240 --> 00:09:24,280
Qui, come fuori?

264
00:09:24,360 --> 00:09:28,280
Ehm, beh, le nostre capsule sono piene
di vestiti e Scalextrics.

265
00:09:28,360 --> 00:09:29,480
Ehm...

266
00:09:29,560 --> 00:09:31,400
Semplicemente non sono destinato a farlo
fuori, davvero.

267
00:09:31,480 --> 00:09:33,000
Ed è molto buio.

268
00:09:33,080 --> 00:09:35,200
Voglio dire, ne hai ancora?
luce, o...?

269
00:09:35,280 --> 00:09:36,760
Hai il fuoco.

270
00:09:36,840 --> 00:09:38,080
E la luna, guarda.

271
00:09:38,160 --> 00:09:40,360
E il piccolo alimentato a batteria
beccucci dai baccelli.

272
00:09:40,440 --> 00:09:42,880
Sì, e il minibus.
Amy, accendi i fari.

273
00:09:42,960 --> 00:09:45,120
Un favore sarebbe carino.
Cos'è questa storia dei fari?

274
00:09:45,200 --> 00:09:47,000
Oh, abbiamo solo bisogno di più luce
per l'ipnotizzatore.

275
00:09:47,080 --> 00:09:49,720
Oh, giusto, sì, beh, semplicemente non farlo
lasciarli accesi troppo a lungo, va bene?

276
00:09:49,800 --> 00:09:51,040
Quindi non c'è il Wi-Fi qui? No.

277
00:09:51,120 --> 00:09:53,320
Tutta la mia musica è online.
Sì, siamo off-grid.

278
00:09:53,400 --> 00:09:55,600
Qualcuno ha qualche canzone
sul loro telefono,

279
00:09:55,680 --> 00:09:57,080
come in quel lavoro offline?

280
00:09:57,160 --> 00:09:59,720
Sì, sì, lo faccio,
Ne metterò qualcuno.

281
00:09:59,800 --> 00:10:02,040
Ciao! Orario dello spettacolo!

282
00:10:02,120 --> 00:10:04,120
TIFO

283
00:10:05,040 --> 00:10:07,400
Questo è...molto luminoso!

284
00:10:07,480 --> 00:10:09,560
Ipnotizza Jelson, costringilo
muggire come una mucca.

285
00:10:09,640 --> 00:10:11,440
Lo farò comunque.

286
00:10:11,520 --> 00:10:12,680
Muggire!

287
00:10:12,760 --> 00:10:15,040
RUMORI DI CHIOCCHIO

288
00:10:15,120 --> 00:10:17,120
CHIACCHIERA VIVACE

289
00:10:17,920 --> 00:10:20,000
Oh mio Dio. OH! Oh mio Dio.

290
00:10:20,080 --> 00:10:22,320
Eccoci, eccoci. Oh!

291
00:10:22,400 --> 00:10:24,480
OH! Dio mio. Dio mio!

292
00:10:24,560 --> 00:10:26,160
Rachel ridacchia

293
00:10:26,240 --> 00:10:27,360
CANTO DEGLI UCCELLI IN PRIORITÀ BASSA

294
00:10:27,440 --> 00:10:30,040
È questo... è questa parte del
ipnotismo, vero?

295
00:10:30,120 --> 00:10:31,640
Tu cosa? Che cosa siete...?

296
00:10:31,720 --> 00:10:32,960
No, no, no, è uno spogliarellista.

297
00:10:33,040 --> 00:10:34,520
Oh, malvagio!

298
00:10:34,600 --> 00:10:36,240
Hai assunto una spogliarellista?

299
00:10:36,320 --> 00:10:38,000
Viene anche una ragazza?

300
00:10:38,080 --> 00:10:40,680
Ebbene no, è molto diverso.
Perché?!

301
00:10:40,760 --> 00:10:43,480
Beh, perché è semplicemente...
guardare le donne che si spogliano è squallido.

302
00:10:43,560 --> 00:10:45,720
Quando un uomo lo fa,
è, sai, progressista.

303
00:10:45,800 --> 00:10:47,600
URLANO

304
00:10:47,680 --> 00:10:49,760
Ben fatto!

305
00:10:49,840 --> 00:10:51,360
"Ben fatto"?

306
00:10:51,440 --> 00:10:52,720
Sì, il suo petto.

307
00:10:52,800 --> 00:10:55,840
Voglio dire, ci vuole molto lavoro
per avere muscoli così.

308
00:10:55,920 --> 00:10:57,240
CANTO DEGLI UCCELLI
Lo fa, credimi.

309
00:10:57,320 --> 00:10:59,200
Smettila di fissarlo, mamma, per favore.

310
00:10:59,280 --> 00:11:01,280
Voglio dire, c'è gente che passa.

311
00:11:01,360 --> 00:11:04,280
Oh no. Giusto, ignorali: provaci.
Scusa.

312
00:11:04,360 --> 00:11:06,680
OH! Prenderà il suo
via i pantaloni.

313
00:11:06,760 --> 00:11:09,040
EHI. Oh, andiamo, fratello,
non i pantaloni!

314
00:11:09,120 --> 00:11:10,680
Lascia i pantaloni addosso,
fateci un favore.

315
00:11:10,760 --> 00:11:13,520
Allora cos'è...?
Scusa, cos'è questa musica?

316
00:11:14,840 --> 00:11:16,520
Penso che sia, ehm...

317
00:11:16,600 --> 00:11:18,080
..sì, un merlo.

318
00:11:18,160 --> 00:11:20,320
URLANDO

319
00:11:20,400 --> 00:11:22,000
Scusa, cosa?

320
00:11:22,080 --> 00:11:24,240
Un merlo, come nel canto degli uccelli?

321
00:11:24,320 --> 00:11:25,680
Sì, sì, ehm,

322
00:11:25,760 --> 00:11:27,640
Ho un'app con tutti loro attivi.

323
00:11:27,720 --> 00:11:29,200
Eh.

324
00:11:29,280 --> 00:11:31,680
Sì, no, non ballerò
al canto degli uccelli.

325
00:11:31,760 --> 00:11:33,600
Che cosa? Stava ballando, vero?

326
00:11:33,680 --> 00:11:35,520
Non dovrei nemmeno farlo
questo fuori.

327
00:11:35,600 --> 00:11:36,760
Mi piacerebbe vederti provare.

328
00:11:36,840 --> 00:11:39,640
Guarda, c'è una famiglia laggiù.
E con i fari,

329
00:11:39,720 --> 00:11:42,120
le torce fiammeggianti -
sembra un linciaggio. Che cosa?!

330
00:11:42,200 --> 00:11:43,960
Tu cosa? E' ridicolo.

331
00:11:44,040 --> 00:11:45,520
È tutto quello che otteniamo?

332
00:11:45,600 --> 00:11:47,200
NO! No, no, no, no.

333
00:11:47,280 --> 00:11:49,320
NO! NO! Rachel... Rachel!

334
00:11:49,400 --> 00:11:50,760
Aspettare! Dio mio.

335
00:11:50,840 --> 00:11:52,160
Lascialo andare, Rachel.

336
00:11:52,240 --> 00:11:54,840
Mi dispiace, ma non puoi aspettartelo
ti pagheremo 400 sterline

337
00:11:54,920 --> 00:11:57,600
quando non l'abbiamo fatto, sai... Cosa?

338
00:11:57,680 --> 00:12:00,240
Guarda i tuoi pezzi. Beh, no, Sue.
Voglio dire, non l'abbiamo fatto.

339
00:12:00,320 --> 00:12:01,680
Anche questo è vero, ma volevo dire

340
00:12:01,760 --> 00:12:03,960
lo sai, quando solo tu
ha fatto circa cinque minuti!

341
00:12:04,040 --> 00:12:06,840
Il sito web afferma che è necessario
avvenire all'interno. Dipende da te.

342
00:12:06,920 --> 00:12:09,600
Sì, dipende chiaramente da noi, mamma.
Non schierarti dalla parte della spogliarellista, Amy.

343
00:12:09,680 --> 00:12:11,000
Rachel, dimenticati di lui.

344
00:12:11,080 --> 00:12:13,360
Non preoccuparti.
Andremo ad Ashford presto.

345
00:12:13,440 --> 00:12:16,240
No, puoi tenerti le 200 sterline
te l'abbiamo già dato, ma sai,

346
00:12:16,320 --> 00:12:18,360
questo è tutto quello che ottieni, fine!

347
00:12:18,440 --> 00:12:19,720
Uffa. Lasci perdere.

348
00:12:19,800 --> 00:12:22,680
E ti darò un brutto colpo
anche la valutazione in stelle.

349
00:12:22,760 --> 00:12:25,440
Mamma. Se è una cosa che tu
può fare... Rachel. ..con spogliarelliste.

350
00:12:25,520 --> 00:12:26,640
Non lo sarà.

351
00:12:26,720 --> 00:12:29,480
Forza Paolo, entriamo
autobus. Forza, saliamo sull'autobus!

352
00:12:29,560 --> 00:12:31,920
Avanti, Chez! Scuoti una gamba, va bene?

353
00:12:32,000 --> 00:12:33,560
Non mettermi fretta.

354
00:12:33,640 --> 00:12:35,320
È molto difficile arricciare i capelli

355
00:12:35,400 --> 00:12:37,800
senza elettricità!
LOTTE DEL MOTORE

356
00:12:37,880 --> 00:12:40,400
Dovremmo farlo
Ashford adesso, però. Sì.

357
00:12:40,480 --> 00:12:42,040
Non penso che lo siamo, in realtà.

358
00:12:42,120 --> 00:12:43,440
Che cosa? Cosa intendi?

359
00:12:43,520 --> 00:12:44,960
No, la batteria è scarica.

360
00:12:45,040 --> 00:12:46,840
OH! È perché hai lasciato le luci accese.

361
00:12:46,920 --> 00:12:48,480
Bene, possiamo chiamare l'AA?

362
00:12:48,560 --> 00:12:51,640
Non senza segnale, no.

363
00:12:53,320 --> 00:12:55,160
Non c'è fretta, a dire il vero, Chez.

364
00:12:55,240 --> 00:12:57,120
Ho detto che sarebbe successo.
Allora cosa facciamo?

365
00:12:57,200 --> 00:12:58,160
Sì, no, va bene,

366
00:12:58,240 --> 00:13:00,360
non importa. Non importa
perché, ehm...

367
00:13:00,440 --> 00:13:01,960
Perché? Resta qui e basta.

368
00:13:02,040 --> 00:13:03,520
Qui? Sì!

369
00:13:03,600 --> 00:13:04,960
E poi...e fare cosa?

370
00:13:05,040 --> 00:13:06,760
Ebbene, il...

371
00:13:06,840 --> 00:13:08,240
..entra nella vasca idromassaggio.

372
00:13:08,320 --> 00:13:11,360
Sì. Sì. Sì. Sarà fantastico.
Andrà meglio, probabilmente.

373
00:13:11,440 --> 00:13:14,080
Gelson, accendi la vasca idromassaggio,
lo farai, fratello? Sì, sì, capitano.

374
00:13:14,160 --> 00:13:16,680
Cambio di programma, Chez,
mettiti i calzoncini.

375
00:13:16,760 --> 00:13:18,160
Andiamo nella vasca idromassaggio.

376
00:13:18,240 --> 00:13:19,600
Andiamo nella vasca idromassaggio.

377
00:13:19,680 --> 00:13:23,360
Aspetta, dice che ci vogliono cinque ore
per riscaldare la vasca idromassaggio.

378
00:13:23,440 --> 00:13:24,960
Che cos 'era questo?

379
00:13:25,040 --> 00:13:27,040
Non preoccuparti, davvero, tesoro.

380
00:13:28,120 --> 00:13:30,200
OK. Non. Non dire niente.

381
00:13:30,280 --> 00:13:33,160
Ehi, ehi, sei il testimone.
Lo sai, questo è il tuo bambino.

382
00:13:33,240 --> 00:13:36,880
Sono solo interessato a sapere cosa
il piano è per le prossime cinque ore.

383
00:13:36,960 --> 00:13:40,400
Sì, beh, solo, sai, impiccagione
e chiacchierare e... chiacchierare?

384
00:13:40,480 --> 00:13:42,400
..abbiamo 300 bottiglie di birra
Bière d'Alsace.

385
00:13:42,480 --> 00:13:44,360
Oh, e la mia bottiglia grande di Baileys.

386
00:13:44,440 --> 00:13:45,600
Grazie, grazie, Sue.

387
00:13:45,680 --> 00:13:49,440
E ne conosco un paio estremamente
enigmi difficili.

388
00:13:49,520 --> 00:13:51,840
Eh. OK.

389
00:13:53,120 --> 00:13:55,120
Enigmi?

390
00:13:55,560 --> 00:13:57,480
Vedi? Tutto sta andando insieme.
Lo è?

391
00:13:57,560 --> 00:13:59,400
Sì, lo è. Lo è, in realtà.

392
00:13:59,480 --> 00:14:02,120
Sarà fantastico.
Uh-eh.

393
00:14:02,200 --> 00:14:03,560
Dove? Non riesco a vederlo.

394
00:14:03,640 --> 00:14:06,680
No, non l'alimentatore. Il ramo, Sam.
Il ramo.

395
00:14:06,760 --> 00:14:08,560
Sì, quale? Restringilo.

396
00:14:08,640 --> 00:14:10,760
È un picchio verde.

397
00:14:10,840 --> 00:14:12,280
Oh, che meraviglia.

398
00:14:12,360 --> 00:14:13,840
Non riesco a trovarlo. Scusa.

399
00:14:13,920 --> 00:14:15,320
Oh, stupidi idioti,

400
00:14:15,400 --> 00:14:17,360
non troverai mai un lavoro
sul pianeta Terra.

401
00:14:17,440 --> 00:14:20,560
David Attenborough sarebbe in lacrime
i suoi capelli sciolti con te in giro.

402
00:14:20,640 --> 00:14:22,000
Guarda, ecco, guarda.

403
00:14:22,080 --> 00:14:23,520
SQUARE
Oh!

404
00:14:23,600 --> 00:14:25,400
Oh no. Che cosa?

405
00:14:25,480 --> 00:14:27,280
Oh, non è un picchio verde.

406
00:14:27,360 --> 00:14:29,600
È un altro dannato parrocchetto.
Oh no!

407
00:14:29,680 --> 00:14:31,280
E? Cosa c'è che non va in loro?

408
00:14:31,360 --> 00:14:33,680
Beh, non sono nativi
specie, vero?

409
00:14:33,760 --> 00:14:35,040
Non dovrebbero essere qui.

410
00:14:35,120 --> 00:14:38,960
Prendono il cibo e gli habitat
lontano dai nostri britannici.

411
00:14:39,040 --> 00:14:40,240
Giusto, sì.

412
00:14:40,320 --> 00:14:43,320
Stanno arrivando i dannati stranieri
qui, a rubarci il lavoro.

413
00:14:43,400 --> 00:14:45,680
La prossima volta sposeranno i nostri uccelli,
se non stiamo attenti.

414
00:14:45,760 --> 00:14:47,360
Oh, non essere sciocco.

415
00:14:47,440 --> 00:14:49,240
Sto parlando della fauna selvatica.

416
00:14:49,320 --> 00:14:51,080
Lo so. Sei un bigotto degli uccelli.

417
00:14:51,160 --> 00:14:53,600
Oh, smettila, io... Amy, per favore.

418
00:14:53,680 --> 00:14:55,520
Ho votato Rimani.

419
00:14:55,600 --> 00:14:58,560
Ti sta dando la carica, Sue...
ignorala. E non sono un bigotto.

420
00:14:58,640 --> 00:15:01,240
Ci sono solo alcune cose
Non mi piace vedere

421
00:15:01,320 --> 00:15:03,920
nel mio giardino sul retro.
Quindi ignora anche quello.

422
00:15:04,000 --> 00:15:05,160
Sì, lo farò.

423
00:15:05,240 --> 00:15:08,760
Questo giardino è assolutamente una schifezza
per la fauna selvatica, lascia che te lo dica.

424
00:15:08,840 --> 00:15:10,720
Giusto, sì, dai la colpa al giardino.

425
00:15:10,800 --> 00:15:13,040
Oh, in realtà, l'hai trovato
ovunque

426
00:15:13,120 --> 00:15:15,160
sulla strega, Rachel,
per il mio birdwatching?

427
00:15:15,240 --> 00:15:17,360
Sì, ci sto lavorando, Sue.

428
00:15:17,440 --> 00:15:20,760
Quindi Black Tar Sands è solo
un'ora da Leeds

429
00:15:20,840 --> 00:15:22,080
per la discoteca di Robin

430
00:15:22,160 --> 00:15:24,800
e la centrale elettrica Drax
per il lavoro del corso di Sam.

431
00:15:24,880 --> 00:15:27,120
Ma non l'ho trovato da nessuna parte
off-grid per Cherry.

432
00:15:27,200 --> 00:15:30,240
Drax? No, quello è da biomassa.
Ho bisogno del nucleare, davvero.

433
00:15:30,320 --> 00:15:32,400
Già, la fonte di energia
stazione

434
00:15:32,480 --> 00:15:34,640
non è il mio numero uno
priorità adesso, stranamente, Sam.

435
00:15:34,720 --> 00:15:36,080
Va bene. Trovare da qualche parte

436
00:15:36,160 --> 00:15:38,160
ci vorranno tutti e nove
è già abbastanza difficile così com'è.

437
00:15:38,240 --> 00:15:39,400
No, adesso sono le dieci.

438
00:15:39,480 --> 00:15:41,960
Vengo adesso, perché non verrò
visitare Maya.

439
00:15:42,040 --> 00:15:44,680
Oh, Dio. Non l'ha ancora fatto?
l'ha detto ai suoi genitori? No.

440
00:15:44,760 --> 00:15:46,080
Un'altra richiesta di Cherry.

441
00:15:46,160 --> 00:15:49,080
A quanto pare, l'atmosfera che desidera
è sexy e rilassante.

442
00:15:49,160 --> 00:15:51,880
Voglio dire, non è nemmeno possibile farlo
entrambi contemporaneamente, vero?

443
00:15:51,960 --> 00:15:53,360
Naturalmente lo è.

444
00:15:53,440 --> 00:15:54,920
Michael Buble.

445
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Hai guardato?
al Center Parcs?

446
00:15:57,080 --> 00:15:59,120
No, e non lo farò.

447
00:15:59,200 --> 00:16:02,120
Perché quando ho il personale migliore per
Colin... Colin, sì!

448
00:16:02,200 --> 00:16:04,600
..ho organizzato un torneo di bocce
al Center Parcs Longleat,

449
00:16:04,680 --> 00:16:06,360
di cui si trattava
assolutamente leggenda!

450
00:16:06,440 --> 00:16:08,600
Puoi smetterla di provare a sederti dietro?
portami la mia strega, per favore?

451
00:16:08,680 --> 00:16:11,160
Bene, se miri a compiacere
tutti per favore, nessuno, Rachel...

452
00:16:11,240 --> 00:16:12,360
un piccolo consiglio gratuito per te.

453
00:16:12,440 --> 00:16:15,240
Sì, di cui non ho bisogno, perché
la mia strega sarà fantastica

454
00:16:15,320 --> 00:16:16,640
e migliore di tutti i tuoi,

455
00:16:16,720 --> 00:16:19,560
quindi fai marcia indietro, per favore, e torna indietro
a pomiciare con la tua ragazzina di gomma.

456
00:16:19,640 --> 00:16:23,560
Resusci Annie! E mi sto esercitando
rianimazione, grazie mille.

457
00:16:23,640 --> 00:16:25,560
Sì, per un tempo sospettosamente lungo.

458
00:16:25,640 --> 00:16:28,120
Aspetta, quello è... un altro?
Che cosa?!

459
00:16:28,200 --> 00:16:30,720
Dio mio! Ne ho comprati due
Resusci Annies?

460
00:16:30,800 --> 00:16:33,600
No. Dio. Questo è Soffocare Charlie.

461
00:16:33,680 --> 00:16:35,320
Questo è un uomo.

462
00:16:35,400 --> 00:16:39,080
Voglio dire, completamente assurdo
che non hanno nemmeno un genere,

463
00:16:39,160 --> 00:16:41,400
ma perché hai bisogno anche di lui?

464
00:16:41,480 --> 00:16:44,360
Beh, Charlie è per il soffocamento, tu
lo so, per aver praticato l'Heimlich.

465
00:16:44,440 --> 00:16:46,000
Fanno cose completamente diverse.

466
00:16:46,080 --> 00:16:49,800
Comprerai una bambola di plastica?
per ogni singolo scenario medico?

467
00:16:49,880 --> 00:16:52,800
Voglio dire, non idealmente,

468
00:16:52,880 --> 00:16:54,760
ma ho bisogno di esercitarmi, lo sai.

469
00:16:54,840 --> 00:16:58,600
Mi blocco nelle simulazioni e io
semplicemente, ho dimenticato cosa fare.

470
00:16:58,680 --> 00:17:01,400
Questa è follia.
Puoi rispedircelo, per favore?

471
00:17:01,480 --> 00:17:03,160
Non puoi continuare a comprare medicinali
bambole.

472
00:17:03,240 --> 00:17:05,720
Sono orribili
da guardare, quindi restituiscilo.

473
00:17:05,800 --> 00:17:07,320
Bene! Va bene, va bene.

474
00:17:07,400 --> 00:17:10,160
{\an8}Oh, però ha un bel petto.
Non...

475
00:17:10,240 --> 00:17:13,480
Puoi smettere di oggettivare?
Charlie, per favore, mamma?

476
00:17:13,560 --> 00:17:16,640
Questo è quello che dovresti ottenere per
diavolo, Rachel -

477
00:17:16,720 --> 00:17:18,720
un artista di spogliarellista maschio.

478
00:17:18,800 --> 00:17:21,080
OH! Oh veramente?
Sì.

479
00:17:21,160 --> 00:17:25,120
Bren è andato a vederne alcuni di recente,
e si è divertita moltissimo.

480
00:17:25,200 --> 00:17:28,840
Bren, il tuo ponte di 85 anni
Il tuo partner, Bren, è andato in uno strip club?

481
00:17:28,920 --> 00:17:31,280
83.
E non intendeva farlo.

482
00:17:31,360 --> 00:17:35,000
No, ha prenotato i biglietti per
Magic Mike, pensando che fosse normale

483
00:17:35,080 --> 00:17:38,240
spettacolo di magia, sai, tipo
Paul Daniels o qualcosa del genere.

484
00:17:38,320 --> 00:17:40,240
Beh, non lo era.

485
00:17:40,320 --> 00:17:43,880
È tornata otto volte
da allora!

486
00:17:43,960 --> 00:17:47,680
RIDONO

487
00:17:52,720 --> 00:17:54,240
Giusto, provalo adesso.

488
00:17:54,320 --> 00:17:57,680
OH! Chi è il papà?
Sono il papà!

489
00:17:57,760 --> 00:17:59,960
Il papà? Papà.

490
00:18:00,040 --> 00:18:03,320
Eh?
Paul, andiamo, dobbiamo andare.

491
00:18:03,400 --> 00:18:05,960
Sono pronto, mamma.
Prendi gli altri, vuoi, Sam?

492
00:18:06,040 --> 00:18:08,640
Sì, lo sto facendo, lo sto facendo adesso.

493
00:18:08,720 --> 00:18:10,960
Mamma? Mamma?

494
00:18:11,040 --> 00:18:12,440
RUSSARE

495
00:18:12,520 --> 00:18:14,840
Ti sei addormentato?
nella vasca idromassaggio?

496
00:18:14,920 --> 00:18:17,640
Oh, ci è voluto un po' per riscaldarsi.

497
00:18:17,720 --> 00:18:20,200
Avanti, allora, Rachel,
taglia, taglia! Oh, Dio!

498
00:18:20,280 --> 00:18:22,080
Dobbiamo essere lì entro le 9,

499
00:18:22,160 --> 00:18:24,840
altrimenti i posti letto saranno di meno
attivo.

500
00:18:24,920 --> 00:18:27,480
Certo, sì, fantastico, fantastico,
Va bene.

501
00:18:27,560 --> 00:18:29,280
Svegliatevi tutti.

502
00:18:29,360 --> 00:18:31,320
Eh! Wahey, spruzzalo!

503
00:18:31,400 --> 00:18:33,600
DISCORSO SOVRAPPOSTO

504
00:18:33,680 --> 00:18:35,360
Hai bevuto tutto QUELLO?

505
00:18:35,440 --> 00:18:38,400
Eh? Beh, sì, non c'era
qualsiasi altra cosa da fare.

506
00:18:38,480 --> 00:18:41,040
L'abbiamo fatto, sì.
Oh, Dio!

507
00:18:41,120 --> 00:18:43,600
OK, è ora di andare a fare birdwatching!

508
00:18:43,680 --> 00:18:46,440
Assolutamente no. No, non sta succedendo!

509
00:18:46,520 --> 00:18:49,480
Ma Rachel ha promesso...
hai promesso, Rachel!

510
00:18:49,560 --> 00:18:51,040
Promette un sacco di cose, mamma.

511
00:18:51,120 --> 00:18:53,720
Va bene, no, lo stiamo facendo,
Sue.

512
00:18:53,800 --> 00:18:55,320
Il minibus è...?

513
00:18:55,400 --> 00:18:56,960
Sì, è tutto sistemato, non c'è di che.

514
00:18:57,040 --> 00:18:59,160
{\an8}È acceso?
Beh, stavo per farlo.

515
00:18:59,240 --> 00:19:02,560
{\an8}Puoi consultarti con il testimone
prima di fare di nuovo qualcosa?

516
00:19:02,640 --> 00:19:03,840
Sì, forza, andiamo...

517
00:19:03,920 --> 00:19:05,160
su e verso di loro! Andiamo, ragazzi.

518
00:19:05,240 --> 00:19:06,440
Woo! Woo!

519
00:19:06,520 --> 00:19:08,080
Oh, avete tutti i postumi di una sbornia.

520
00:19:08,160 --> 00:19:11,520
{\an8}Sì, quando avremo finito saremo d'oro
un po' di carbone, non preoccuparti, amico.

521
00:19:11,600 --> 00:19:13,440
Sì. Ascolta, ascolta. Che cosa? Carbone?

522
00:19:13,520 --> 00:19:16,480
Sì, è all'avanguardia
cura per i postumi della sbornia, in realtà,

523
00:19:16,560 --> 00:19:18,600
secondo Salute in linea
Secrets.wiki.

524
00:19:18,680 --> 00:19:21,240
Devi solo ingoiare un po' di carbone
e assorbe tutto l'alcol

525
00:19:21,320 --> 00:19:23,080
nel tuo flusso sanguigno
come una piccola luffa,

526
00:19:23,160 --> 00:19:24,440
quindi il lavoro è un bel posto.

527
00:19:24,520 --> 00:19:26,480
Sembra improbabile.
Carbone?

528
00:19:26,560 --> 00:19:28,600
Beh, è ​​scienza, Sam.
Bricchette?

529
00:19:28,680 --> 00:19:31,920
No, compresse, ciambella!
Bricchette!

530
00:19:32,000 --> 00:19:34,680
Difficilmente mangerò un
un paio di loro, vero?

531
00:19:34,760 --> 00:19:36,080
Bricchette!

532
00:19:36,160 --> 00:19:37,480
OH! sto scherzando...

533
00:19:37,560 --> 00:19:39,520
Andiamo, è tutto davvero tanto
ancora in pista,

534
00:19:39,600 --> 00:19:41,320
quindi cambiamoci,

535
00:19:41,400 --> 00:19:43,240
ingoia un po' di carbone e vattene
birdwatching.

536
00:19:43,320 --> 00:19:45,600
Non una frase che abbia mai fatto
pensavo di dirlo, ma eccoti qui.

537
00:19:45,680 --> 00:19:47,000
{\an8}Puoi svegliare Amy, per favore?

538
00:19:47,080 --> 00:19:48,600
Andiamo! Andiamo!
Oh, mio Dio...

539
00:19:48,680 --> 00:19:50,640
Ah! Rachel, le tue unghie dei piedi!

540
00:19:50,720 --> 00:19:53,800
Passami i pantaloncini. Passami i pantaloncini!
Sei nudo?

541
00:19:53,880 --> 00:19:55,160
Dai!

542
00:19:55,240 --> 00:19:57,280
Non ce n'è da nessuna parte.

543
00:19:57,360 --> 00:20:01,000
Scusa. Niente uccelli. Puoi darci?
un altro carbone, per favore, Jelly?

544
00:20:01,080 --> 00:20:03,880
Il primo non funziona, quindi?
Questa è una sorpresa.

545
00:20:03,960 --> 00:20:06,440
Non direi che è eliminato
i miei postumi di una sbornia, no.

546
00:20:06,520 --> 00:20:08,120
Quella è un'anatra, vero?

547
00:20:08,200 --> 00:20:11,160
Hai di nuovo ricevuto la ricezione, allora?
Uh-eh.

548
00:20:11,240 --> 00:20:12,560
Non ne ho bisogno.

549
00:20:12,640 --> 00:20:16,720
Maya praticamente continua a rifiutarsi
fare coming out con i suoi genitori, quindi...

550
00:20:16,800 --> 00:20:19,360
Pensi che dovrei semplicemente chiamarla?

551
00:20:19,440 --> 00:20:21,440
Oh, non lo so, amore.

552
00:20:22,800 --> 00:20:25,680
Se tu, se vuoi identificare il
richiamo di una cincia barbuta,

553
00:20:25,760 --> 00:20:27,200
Sono la tua donna.

554
00:20:27,280 --> 00:20:31,080
Ma sono un po' fuori di me
con questa situazione, temo.

555
00:20:31,160 --> 00:20:33,720
Che cos'è?
E' un centro commerciale?

556
00:20:33,800 --> 00:20:36,600
Un centro commerciale? No, è un'energia nucleare
stazione.

557
00:20:36,680 --> 00:20:37,880
Nucleare?! Che cosa? Sì.

558
00:20:37,960 --> 00:20:40,160
Per i corsi di Sam, andremo
lì dopo questo.

559
00:20:40,240 --> 00:20:41,880
No, no, non andremo
nucleare, Rachel.

560
00:20:41,960 --> 00:20:43,560
Perché no? Io e Robin potremmo averlo fatto
bambini presto

561
00:20:43,640 --> 00:20:45,240
e i suoi spermatozoi sono gammy
basta così.

562
00:20:45,320 --> 00:20:46,480
OH. In realtà lo sono, sì,

563
00:20:46,560 --> 00:20:48,280
Molti di loro non hanno il collo,
apparentemente.

564
00:20:48,360 --> 00:20:51,800
Colli? Non conoscevo lo sperma
dovevano avere il collo.

565
00:20:51,880 --> 00:20:53,880
Ma ho promesso a Sam che l'avremmo visto.
Sì.

566
00:20:53,960 --> 00:20:56,080
Beh, può vederlo da
qui. OK.

567
00:20:56,160 --> 00:20:58,200
Beh, ehm...

568
00:20:58,280 --> 00:21:01,280
Aiuta, Sam?
Beh, ovviamente no. No.

569
00:21:01,360 --> 00:21:03,760
Un'altra promessa da megera morde la polvere.

570
00:21:03,840 --> 00:21:06,360
Oh no!
Cosa sei, allora?

571
00:21:06,440 --> 00:21:08,880
Ne prenderò un altro
carboncini qui, Jelson.

572
00:21:08,960 --> 00:21:11,320
Sono assolutamente impiccato.
Bellissimo!

573
00:21:11,400 --> 00:21:13,800
Quella è la spogliarellista? Che cosa?

574
00:21:13,880 --> 00:21:15,400
No, penso che sia un usignolo.

575
00:21:15,480 --> 00:21:17,520
Oh mio Dio, lo è.

576
00:21:17,600 --> 00:21:19,240
OK, sì, dovremmo nasconderci.

577
00:21:19,320 --> 00:21:20,640
Nascondere?

578
00:21:20,720 --> 00:21:22,280
Non voglio davvero vederlo
di nuovo.

579
00:21:22,360 --> 00:21:23,840
Nascondersi dove?

580
00:21:23,920 --> 00:21:25,920
Immagino... lì.

581
00:21:26,800 --> 00:21:28,800
No, guarda, ignoriamo e basta
lui. Dio mio!

582
00:21:28,880 --> 00:21:31,360
Sta trascorrendo una giornata tranquilla
con il suo ragazzo. Urgh!

583
00:21:31,440 --> 00:21:33,800
Stiamo semplicemente lontani e non
provocare una scena.

584
00:21:33,880 --> 00:21:35,000
Oh no!

585
00:21:35,080 --> 00:21:37,960
Che cosa? È di nuovo un parrocchetto!

586
00:21:38,040 --> 00:21:40,680
Oh, va bene.
Non ci credo dannatamente.

587
00:21:40,760 --> 00:21:42,440
Ok, mamma, calmati.

588
00:21:42,520 --> 00:21:44,560
Mi fa impazzire, Paul!

589
00:21:44,640 --> 00:21:47,080
Sono assolutamente ovunque.

590
00:21:47,160 --> 00:21:49,960
Voglio dire, sei venuto fin qui
e ancora non riesci a ottenere

591
00:21:50,040 --> 00:21:51,680
lontano da loro.
mamma...

592
00:21:51,760 --> 00:21:54,600
Voglio dire, non mi importano così tanto
in città... mamma...

593
00:21:54,680 --> 00:21:56,760
..ma quando li vedi nel
campagna...

594
00:21:56,840 --> 00:21:59,920
Buon Dio!
..è fuori controllo!

595
00:22:00,000 --> 00:22:04,080
Buon Dio! Devono esserlo
francamente radunato e messo in gabbia.

596
00:22:04,160 --> 00:22:06,000
Scusa, cosa diavolo hai fatto?
dire?

597
00:22:06,080 --> 00:22:08,040
Abbiamo lo stesso diritto di essere qui
come chiunque altro.

598
00:22:08,120 --> 00:22:09,720
Stava parlando del
uccelli.

599
00:22:09,800 --> 00:22:11,600
Oh... Aspetta, siete voi.

600
00:22:11,680 --> 00:22:14,320
Ciao! CIAO. Quindi prima ti rifiuti
pagami

601
00:22:14,400 --> 00:22:17,080
e poi urli omofobo
abusi contro di me e il mio ragazzo?

602
00:22:17,160 --> 00:22:19,080
No. Sì.
Io...

603
00:22:19,160 --> 00:22:23,520
Stavo urlando ai parrocchetti -
Non sono omofobo, lo giuro.

604
00:22:23,600 --> 00:22:25,800
Non lo è, davvero non lo è.

605
00:22:25,880 --> 00:22:28,360
Ho votato Rimani.
No, non è rilevante, mamma.

606
00:22:28,440 --> 00:22:30,480
Mia nipote è gay.
Lei lo è.

607
00:22:30,560 --> 00:22:32,640
E sono assolutamente felice
a riguardo.

608
00:22:32,720 --> 00:22:35,960
Sì. Ok, nonna, è strano
cosa da dire.

609
00:22:36,040 --> 00:22:37,760
Prometto che non era rivolto a te.

610
00:22:37,840 --> 00:22:39,360
Odia davvero i parrocchetti.

611
00:22:39,440 --> 00:22:41,680
SOFFOCAMENTO
Dean, sta bene?

612
00:22:41,760 --> 00:22:45,440
Torniamo indietro, possiamo?
Perché ho davvero bisogno di sdraiarmi...

613
00:22:45,520 --> 00:22:48,680
Ragazzi.
Penso che Dean stia soffocando.

614
00:22:48,760 --> 00:22:50,760
Dio mio!

615
00:22:51,880 --> 00:22:53,840
Dean, stai soffocando?

616
00:22:53,920 --> 00:22:55,200
Non può rispondere, mamma.

617
00:22:55,280 --> 00:22:56,800
QUALCUNO FACCIA QUALCOSA!

618
00:22:56,880 --> 00:22:59,080
Smettila di soffocare, Dean, se vuoi
può.

619
00:22:59,160 --> 00:23:00,840
Non può. Chiaramente non può.

620
00:23:00,920 --> 00:23:02,200
Scoppierà!

621
00:23:02,280 --> 00:23:04,160
Dio mio! Paolo,
fai qualcosa: fai la RCP!

622
00:23:04,240 --> 00:23:07,200
Eh? Beh, mi hai fatto arrendere
il mio soffocante Charlie!

623
00:23:07,280 --> 00:23:09,120
Devi sapere come farlo, sicuramente!

624
00:23:09,200 --> 00:23:12,680
Dai! Dai!
Dai!

625
00:23:12,760 --> 00:23:15,120
OK... Presto, papà!
In che modo hai bisogno di lui?

626
00:23:15,200 --> 00:23:17,920
DISCORSO SOVRAPPOSTO
Ecco!

627
00:23:18,000 --> 00:23:20,160
Dai. Giusto.

628
00:23:20,240 --> 00:23:22,800
GORGOGLIO
Tiralo fuori, allora.

629
00:23:22,880 --> 00:23:24,040
Urgh!

630
00:23:24,120 --> 00:23:25,320
DEAN HA CONATI

631
00:23:25,400 --> 00:23:26,720
Oh sì! SÌ!

632
00:23:26,800 --> 00:23:27,760
DISCORSO SOVRAPPOSTO

633
00:23:27,840 --> 00:23:29,560
Questo è esattamente quello che avrei
fatto.

634
00:23:29,640 --> 00:23:31,880
Eccola soffia! Ben fatto. Oh mio Dio
Dio. Che cos'è? Spogliarellista!

635
00:23:31,960 --> 00:23:35,120
Quello è carbone, amico.
Ben fatto, spogliarellista. Ben fatto.

636
00:23:35,200 --> 00:23:37,680
È stato fantastico.
Orgoglio della Gran Bretagna.

637
00:23:37,760 --> 00:23:39,800
Oh, Dio.

638
00:23:39,880 --> 00:23:43,000
Sì, ben fatto, è stato...davvero
lavoro fantastico.

639
00:23:43,080 --> 00:23:44,560
Davvero...

640
00:23:44,640 --> 00:23:47,440
..complimenti per aver salvato la situazione,
è stato fantastico. Wow, sì.

641
00:23:47,520 --> 00:23:49,240
Naturalmente ti pagheremo.

642
00:23:49,320 --> 00:23:53,160
Lo raddoppieremo. No, ma... Per ultimo
notte, sì. Mi dispiace.

643
00:23:53,240 --> 00:23:55,360
Ero davvero arrabbiato
riguardo alla strega.

644
00:23:55,440 --> 00:23:57,680
Ho passato mesi a organizzare l'essere
beh...

645
00:23:57,760 --> 00:24:00,640
..lo sai...merda.

646
00:24:00,720 --> 00:24:02,240
OK.

647
00:24:02,320 --> 00:24:04,640
Ed è un peccato i parrocchetti
sono qui.

648
00:24:04,720 --> 00:24:07,360
Voglio dire, sono ovunque,
e sono i peggiori.

649
00:24:07,440 --> 00:24:09,080
Sì, lo so, esattamente.

650
00:24:09,160 --> 00:24:10,760
Dai. Sì.

651
00:24:10,840 --> 00:24:12,760
Ehm, in realtà, come abbiamo te
qui,

652
00:24:12,840 --> 00:24:15,840
posso semplicemente farti una domanda?

653
00:24:15,920 --> 00:24:18,960
Che cosa? La fidanzata di mia nipote

654
00:24:19,040 --> 00:24:21,160
non ne parlerà ai suoi genitori,

655
00:24:21,240 --> 00:24:22,880
o sull'essere gay.

656
00:24:22,960 --> 00:24:24,320
Oh, no, nonna, non farlo.

657
00:24:24,400 --> 00:24:28,320
E mi chiedevo solo se l'avessi fatto
qualche consiglio su cosa fare.

658
00:24:29,600 --> 00:24:32,040
Non devi rispondere a questa domanda.

659
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
SOFFRI

660
00:24:36,640 --> 00:24:38,640
Non si tratta di te.

661
00:24:39,400 --> 00:24:41,480
È una cosa tra lei e la sua famiglia.

662
00:24:41,560 --> 00:24:44,200
Potresti...

663
00:24:44,280 --> 00:24:46,560
..cerca di essere gentile
e sostenerla

664
00:24:46,640 --> 00:24:48,640
una situazione difficile.

665
00:24:49,280 --> 00:24:53,160
Oppure potresti essere un monello e fare
riguarda te stesso.

666
00:24:54,600 --> 00:24:56,080
Giusto.

667
00:24:56,160 --> 00:24:58,160
Grazie.

668
00:24:58,520 --> 00:24:59,760
Piacere di conoscervi tutti.

669
00:24:59,840 --> 00:25:02,360
Saluti! non ho capito il tuo nome
ma... è stato un piacere conoscerti. Ciao.

670
00:25:02,440 --> 00:25:03,800
Siete una coppia in forma.

671
00:25:03,880 --> 00:25:05,880
Wow, che ragazzi.
Uomini meravigliosi.

672
00:25:07,760 --> 00:25:11,440
E la cosa non è stata una merda,
a proposito, Rachel! Oh, beh...

673
00:25:11,520 --> 00:25:13,000
E' un discorso da pazzi.

674
00:25:13,080 --> 00:25:15,920
È stato, secondo me, bello...
Sì?

675
00:25:16,000 --> 00:25:17,600
...in un certo senso. Giusto, Chez?

676
00:25:17,680 --> 00:25:18,720
No.

677
00:25:18,800 --> 00:25:21,640
È stato terribile, un disastro totale...
niente da fare

678
00:25:21,720 --> 00:25:24,080
e Dean è quasi morto.

679
00:25:24,160 --> 00:25:26,160
Sì, è vero anche questo.
Mm.

680
00:25:26,240 --> 00:25:28,200
Sì. No, mi dispiace.

681
00:25:28,280 --> 00:25:31,840
Mi... mi dispiace davvero. Mi dispiace per
un fine settimana terribile. Grazie.

682
00:25:31,920 --> 00:25:34,040
Sì, ma non è ancora finita
però, vero? Giusto.

683
00:25:34,120 --> 00:25:36,560
Lo è, perché dobbiamo controllare
entro i prossimi 90 minuti.

684
00:25:36,640 --> 00:25:38,600
Quindi, mi dispiace davvero.
Per favore, non dire nulla.

685
00:25:38,680 --> 00:25:41,600
Non dirò nulla.
Mi scuso. Cos'altro posso fare?

686
00:25:41,680 --> 00:25:45,080
È stato un disastro. Mi dispiace.
Quindi, scusa. Scusa. Rachel, andiamo.

687
00:25:45,160 --> 00:25:47,160
Spazzatura!

688
00:25:49,520 --> 00:25:51,160
Hai altro carbone?
Jelson?

689
00:25:51,240 --> 00:25:54,760
Oh, non prenderne un altro,
stupido, ha'p'orth.

690
00:25:54,840 --> 00:25:56,240
Dai. Sbrigati, ragazzi.

691
00:25:56,320 --> 00:25:58,320
Oh, caro, scusa.

692
00:25:59,320 --> 00:26:01,360
Tanta benzina!

693
00:26:01,440 --> 00:26:03,080
Come faccio a produrre così tanto gas?

694
00:26:03,160 --> 00:26:05,160
Urgh!

695
00:26:09,600 --> 00:26:11,600
Tutto bene?

696
00:26:12,320 --> 00:26:14,480
Sbrigati, per favore!

697
00:26:14,560 --> 00:26:17,160
Sarei dovuto andare a Swansea.

698
00:26:17,240 --> 00:26:19,240
Per vedere Maya.

699
00:26:21,640 --> 00:26:24,160
Penso che avrei potuto esserlo
un cazzo totale.

700
00:26:24,240 --> 00:26:26,240
Ragazzi, venite qui!

701
00:26:26,320 --> 00:26:28,320
Vieni qui.

702
00:26:28,680 --> 00:26:31,600
Puoi sbrigarti, per favore?
C'è una multa se facciamo il check-out tardi.

703
00:26:31,680 --> 00:26:33,680
Sì, va bene. Affrettarsi.
Sì, va bene. Amy.

704
00:26:33,760 --> 00:26:35,480
AMY GEMONE

705
00:26:35,560 --> 00:26:36,720
Questo è tutto.

706
00:26:36,800 --> 00:26:38,760
C'è una multa.

707
00:26:38,840 --> 00:26:40,320
Cherry, c'è una multa.

708
00:26:40,400 --> 00:26:42,400
Sì, hai detto!

709
00:26:47,240 --> 00:26:49,280
Quella è stata la nostra uscita, vero?

710
00:26:49,360 --> 00:26:51,600
Papà, abbiamo mancato l'uscita.

711
00:26:51,680 --> 00:26:53,440
A dire il vero non l'ho fatto, Sam.

712
00:26:53,520 --> 00:26:55,760
Non andremo a casa.
Che cosa?

713
00:26:55,840 --> 00:26:58,680
Dove stiamo andando, allora?

714
00:26:58,760 --> 00:27:01,120
Andremo a Swansea.
Che cosa?

715
00:27:01,200 --> 00:27:02,760
Di cosa stai parlando?

716
00:27:02,840 --> 00:27:05,160
Ebbene, perché no?

717
00:27:05,240 --> 00:27:07,280
Perché è dall'altro
parte del paese?

718
00:27:07,360 --> 00:27:09,200
Sì, dormono tutti comunque.
Ah! Oh, Dio!

719
00:27:09,280 --> 00:27:11,760
AMY BABBLES
Attenta, Amy, sto guidando.

720
00:27:11,840 --> 00:27:13,280
Cosa sta succedendo? Torna a dormire.

721
00:27:13,360 --> 00:27:15,000
Che cosa? Andiamo a Swansea!

722
00:27:15,080 --> 00:27:17,920
Che cosa?! Woo! Che è successo?

723
00:27:18,000 --> 00:27:20,240
Porteremo Amy a Swansea
per vedere Maya.

724
00:27:20,320 --> 00:27:23,520
E il resto di noi?
Bene, andremo anche noi.

725
00:27:23,600 --> 00:27:25,640
Hag Do, seconda parte. Eh?

726
00:27:25,720 --> 00:27:28,040
Strega più forte a Swansea!

727
00:27:28,120 --> 00:27:29,320
Che cosa?

728
00:27:29,400 --> 00:27:32,120
Non posso lasciare che la tua prima strega
finisca così, Rachel, assolutamente no.

729
00:27:32,200 --> 00:27:33,720
Se per te va bene.
No, sicuramente.

730
00:27:33,800 --> 00:27:35,840
Ne ho odiato ogni secondo
organizzando...

731
00:27:35,920 --> 00:27:39,160
Scusa, Paulo, domanda da parte di
indietro. Cosa sta succedendo?

732
00:27:39,240 --> 00:27:43,360
Beh, ne ho prenotati alcuni
camere del Palace Hotel and Spa.

733
00:27:43,440 --> 00:27:44,920
TIFO

734
00:27:45,000 --> 00:27:48,080
Sì. E uno stand a Top Bananas...

735
00:27:48,160 --> 00:27:50,840
Sì? ..stasera... Sì?!
..per lo schiuma party!

736
00:27:50,920 --> 00:27:52,320
TIFO

737
00:27:52,400 --> 00:27:54,640
Paolo!
Sì a tutto!

738
00:27:54,720 --> 00:27:57,280
Paul, Paul, cos'è una schiuma
festa?

739
00:27:57,360 --> 00:27:59,480
È un biglietto per il paradiso,
è quello che è.

740
00:27:59,560 --> 00:28:00,960
Allacciati le cinture, Spielberg,

741
00:28:01,040 --> 00:28:02,600
sta per avere questa festa da strega
X-rated!

742
00:28:02,680 --> 00:28:04,400
Oh, penso che la mia batteria sia scarica
morirò.

743
00:28:04,480 --> 00:28:06,800
Sbagliato, straccio, straccio!
Fate, fate, fate!

744
00:28:06,880 --> 00:28:09,120
Sei il migliore.
Sei il migliore in assoluto.

745
00:28:09,200 --> 00:28:11,600
Haggy! TUTTI: Fatelo!
Haggy! TUTTI: Fatelo!

746
00:28:11,680 --> 00:28:14,560
Grazie. Sto guidando, Rachel!
Rachel!

747
00:28:14,640 --> 00:28:17,240
TIFO

748
00:28:17,320 --> 00:28:19,000
Paolo? Sì?

749
00:28:19,080 --> 00:28:20,360
Domani devo lavorare!

750
00:28:20,440 --> 00:28:22,440
E tu?

751
00:28:23,040 --> 00:28:25,920
CANTO DEGLI UCCELLI